Ukrainische Bibliothek am Fluss
Lesja Ukrajinka, Taras Schewtschenko, Mychjl Semenko
Gespräch und Lesung mit Claudia Dathe, Anna Siedykh und Florian L. Arnold
Es liest: Gunther Nickles (Theater Ulm)
Die »Ukrainische Bibliothek« (Wallstein Verlag) präsentiert zentrale Klassiker der ukrainischen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts und fördert ihre internationale Wahrnehmung. Einige der Texte erscheinen erneut in deutscher Sprache, jedoch in einer modernen Übersetzung, während andere den deutschen Lesern zum ersten Mal präsentiert werden.
In seinen Werken macht Schewtschenko die Repression des Russischen Imperiums und den Widerstand des ukrainischen Volkes im 19. Jahrhundert greifbar und besingt die Sehnsucht nach persönlicher wie auch nationaler Freiheit.
Lesja Ukrajinkas Buch „Am Meer“, geschrieben in einer verbotenen Sprache am Beginn des 20. Jahrhunderts, kann als Perle der europäischen Moderne und feministischen Literatur aus postkolonialer Perspektive erlebt werden.
Semenko symbolisiert den Aufbruch der ukrainischen Kultur der 1920er Jahre – getragen von radikalem Erneuerungswillen und dem Glauben an die Kraft der Kunst, doch jäh beendet durch Stalins totalitäre Herrschaft in den 1930ern.
Claudia Dathe, Übersetzerin und Herausgeberin und Autor Florian L. Arnold sprechen über die universalen und spezifischen Werte dieser Bücher; Poetin Anna Siedykh, die aus Kyjiw stammt, beleuchtet deren Einfluss auf junge Schriftsteller*innen.
